Va rog ajutati-ma la traducere! Va dau 40 de puncte!
artur99
Citez - traducerea: "Conținutul mormântului l-a ajutat pe Matthew să afle ocupația și chiar rangul persoanei. În unele culturi oamenii obișnuiau să îngroape morții cu unele din bunurile lor, și uneori chiar cu mâncarea lor preferată. 'Dacă omul nu era bogat și important, nu deținea acele bijuterii fantastice' spune Matthew. 'O piesă mare de bijuterii de aur este de fapt ceea ce luptătorii purtau pe piept pentru protecție în lupte'. Ca un detectiv, Matthew analizează rămășițele și într-un final vine cu un cadru al culturii a căruia aparține omul respectiv. 'Poziția scheletului este cea a unui bebeluș în mama sa' punctează Matthew. 'De la asta putem deduce că în cultura acelui om, moartea era văzută ca o nouă naștere'. Uitându-se la pelvis își dă seama că a fost un bărbat, dacă era o femeie, cavitatea ar fi fost ma mare. Și de la ceea ce poartă pe dinți, Matthew poate ghici că avea aproximativ 30 de ani când a murit, și dieta lui a fost consituită probabil din carne și legume dure: dacă ar fi mâncat doar legume, dinții lui nu ar fi fost atât de uzați. Toate acestea sunt uimitoare, dar este doar începutul Odată ce arheologii au toate informațiile de acolo, le trimit la inginerii IT. Folosind software proiectat inițial pentru centralele electrice nucleare, inginerii introduc informațiile într-un computer ca niște piese a unui puzzle gigantic. Apoi, dacă apeși tastele corecte pe tastatură, ecranul se aprinde și vechile piramizi, oamenii și orașele lor apar în fața ochilor tăi. 'Este cu siguranță un progres foarte emoționant' spune Matthew. 'Este pasul final spre a aduce trecutul înapoi la viață'"
"Conținutul mormântului l-a ajutat pe Matthew să afle ocupația și chiar rangul persoanei. În unele culturi oamenii obișnuiau să îngroape morții cu unele din bunurile lor, și uneori chiar cu mâncarea lor preferată. 'Dacă omul nu era bogat și important, nu deținea acele bijuterii fantastice' spune Matthew. 'O piesă mare de bijuterii de aur este de fapt ceea ce luptătorii purtau pe piept pentru protecție în lupte'.
Ca un detectiv, Matthew analizează rămășițele și într-un final vine cu un cadru al culturii a căruia aparține omul respectiv.
'Poziția scheletului este cea a unui bebeluș în mama sa' punctează Matthew. 'De la asta putem deduce că în cultura acelui om, moartea era văzută ca o nouă naștere'. Uitându-se la pelvis își dă seama că a fost un bărbat, dacă era o femeie, cavitatea ar fi fost ma mare. Și de la ceea ce poartă pe dinți, Matthew poate ghici că avea aproximativ 30 de ani când a murit, și dieta lui a fost consituită probabil din carne și legume dure: dacă ar fi mâncat doar legume, dinții lui nu ar fi fost atât de uzați.
Toate acestea sunt uimitoare, dar este doar începutul Odată ce arheologii au toate informațiile de acolo, le trimit la inginerii IT. Folosind software proiectat inițial pentru centralele electrice nucleare, inginerii introduc informațiile într-un computer ca niște piese a unui puzzle gigantic.
Apoi, dacă apeși tastele corecte pe tastatură, ecranul se aprinde și vechile piramizi, oamenii și orașele lor apar în fața ochilor tăi. 'Este cu siguranță un progres foarte emoționant' spune Matthew.
'Este pasul final spre a aduce trecutul înapoi la viață'"